1
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
Przepraszam, naprawdę mi przykro.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
Wynagrodzę ci to następnym razem.

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
Czy znasz Takako Kimoto? 
Jest osobą pełną kreatywnych pomysłów.

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,959
Chcą mnie tam teraz zrekrutować. 
Rozważam zmianę pracy.

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,378
Zmiana pracy?

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
Tak, zawsze chciałem tam pracować.

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
Myślę, że dam im odpowiedź 
po pomyślnym ukończeniu tej pracy.

8
00:00:54,929 --> 00:00:55,889
Zrozumiany.

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,516
W takim razie do zobaczenia jutro.

10
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
To był wyjątkowo pechowy tydzień.

11
00:02:29,524 --> 00:02:33,903
Czy to sen? 
Co to było znowu?

12
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
Kontynuować.

13
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
Czy było trzęsienie ziemi?

14
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
- Czy dzisiaj jest niedziela?
- Jesteś głupi? Jest poniedziałek.

15
00:03:07,770 --> 00:03:08,730
Naprawdę?

16
00:03:10,106 --> 00:03:11,065
To nigdy się nie kończy, prawda?

17
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Więc to był gołąb.

18
00:03:20,909 --> 00:03:24,120
Znowu to samo, prawda? 
Czy to nie prawda?

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
W pętli.

20
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
Czy dzisiaj jest wypłata?

21
00:03:49,520 --> 00:03:50,480
Nie wcześniej niż w przyszłym tygodniu.

22
00:03:50,396 --> 00:03:53,316
Miejmy nadzieję, że ten piekielny tryb 
zakończy się także w przyszłym tygodniu.

23
00:03:54,776 --> 00:03:58,279
Jeśli to się nadal nie skończy, wepchnijmy to do rzeczy
 Zadzwoń do biura Kimoto i daj mu się najeść.

24
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
nie

25
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Dzień dobry.

26
00:04:11,125 --> 00:04:14,921
Wow, wszyscy zostają na noc w biurze. Jesteś taki młody.

27
00:04:17,548 --> 00:04:18,508
Co jest nie tak?

28
00:04:18,716 --> 00:04:23,096
W piątek w środku nocy pan Sakino zadzwonił i powiedział, że do poniedziałku doda jeszcze 5 propozycji.

29
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Poniedziałek, czy to dzisiaj?

30
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Nie mogę już tego znieść.

31
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
Co jest takiego tajemniczego, do cholery? 
tabletka gazowana do zupy miso?

32
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Czy próbowałeś? 
To dość innowacyjny produkt.

33
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Pan Moriyama właśnie cię przysłał 
dodatkowe informacje.

34
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
Czy udzieliłeś odpowiedzi 
w związku ze zmianą pracy?

35
00:04:49,372 --> 00:04:53,459
Jeszcze nie. Myślę, żeby poczekać do 
ta praca jest wykonywana przed udzieleniem formalnej odpowiedzi.

36
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
Przykro mi, panno Yoshikawa.

37
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
Co zaraz opowiem 
może trudno ci uwierzyć,

38
00:05:06,014 --> 00:05:06,973
ale proszę, posłuchaj mnie.

39
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
Aktualnie utknęliśmy w pętli czasu.

40
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Panna Yoshikawa w tym tygodniu jest w pętli.

41
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
Ach, przepraszam, twój głos był za niski.

42
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
Ten tydzień powtarza się w kółko.

43
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
Słyszałem, ale nie rozumiem.

44
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
Dlatego

45
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
Mówię, że to bardzo denerwujące.

46
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
Pomyśl, ile razy 
czy ta praca została wykonana w pośpiechu?

47
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Parokrotnie. Nie mam czasu tego liczyć.

48
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Oglądaj uważnie. 
Następny minister kichnie.

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
3, 2, 1.

50
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
A wtedy zrobi to dostawca 
dostarczyć niewłaściwą paczkę.

51
00:05:48,931 --> 00:05:50,099
Twój kurier przybył.

52
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
Widzieć?

53
00:05:50,975 --> 00:05:55,063
-DREAM NAVIGATION CO.,LTD.
- Nie ma go tutaj, jest na dole.

54
00:05:58,566 --> 00:05:59,525
Pozwól, że ci powiem.

55
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
Praca jest nudna.

56
00:06:04,405 --> 00:06:08,785
Wszyscy, dajmy z siebie wszystko w tym tygodniu 
duchu „idź naprzód, nie zatrzymuj się”.

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,372
Nikt nie rozumie 
już tego sloganu.

58
00:06:13,456 --> 00:06:17,835
Uch, to takie denerwujące. 
Naprawdę nie chcę kończyć pięćdziesiątki.

59
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
Czasie, zatrzymaj się.

60
00:06:21,047 --> 00:06:23,674
Moriyama-senpai, zostawmy to. 
Więcej wyjaśnię podczas prezentacji.

61
00:06:23,966 --> 00:06:25,134
Endo, uporządkuj e-maile.

62
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
- Czekaj, absolutnie nie jedź taksówką.
- To niebezpieczne.

63
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Najpierw pójdę na zadanie zewnętrzne.

64
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
Pracujmy wszyscy razem 
i daj z siebie wszystko w tym tygodniu.

65
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Idź dalej, idź dalej.

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,450
Oj, to boli.

67
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
Czy wszystko w porządku?

68
00:06:55,206 --> 00:06:56,165
Nie mogłem uczestniczyć w spotkaniu informacyjnym. 
Naprawdę mi przykro.

69
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
Nie pytam o pracę. 
Ile szwów dostałeś?

70
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Dziękuję, Moriyama-senpai.

71
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Pani Yoshikawa,
jeśli naprawdę jesteśmy w pętli czasu,

72
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
jak myślisz, jaki jest powód?

73
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
Powód?

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
Och, czy to ja?

75
00:07:15,935 --> 00:07:16,894
Nie, nie.

76
00:07:17,103 --> 00:07:18,062
Pospiesz się.

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
Obawiam się, że powód 
jest ministrem.

78
00:07:21,774 --> 00:07:22,733
- Proszę przejrzeć ten problem.
- W porządku.

79
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
O kamieniu, który nosi Minister, 
Mam coś do powiedzenia.

80
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Przeklęty zielony diament.

81
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Tak, to jest przyczyna wszystkiego.

82
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
Może spełnić życzenia posiadacza, 
ale wielkim kosztem.

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
Szczerze mówiąc, 
prawdopodobnie powinieneś teraz wrócić.

84
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Wróć po przeprawie 
tę barierę dziś wieczorem.

85
00:08:02,648 --> 00:08:03,608
Pozwól mi zobaczyć.

86
00:08:16,370 --> 00:08:18,998
Zupa Miso w tabletkach gazowanych. 
Za promowanie takich nieistotnych produktów, jak ten,

87
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
powinniśmy używać bardziej chwytliwych zwrotów.

88
00:08:23,961 --> 00:08:24,921
Na przykład?

89
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
Zabawne Miso.

90
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
Ciesz się Miso.

91
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
Tabletki węglowe o smaku.

92
00:08:30,092 --> 00:08:31,052
Sam o tym pomyślę.

93
00:08:37,975 --> 00:08:41,187
Witam, jestem Sakino z Agencji Kimoto.

94
00:08:41,771 --> 00:08:43,814
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.

95
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
Jak myślisz?

96
00:08:45,274 --> 00:08:48,194
Hmm, trochę brakuje mu atrakcyjności.

97
00:08:48,486 --> 00:08:52,865
Widzę. też pomyślałem 
trochę tego brakowało.

98
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
- Czy to prawda?
- To wszystko były sugestie ludzi z firmy.

99
00:08:56,369 --> 00:09:01,040
Tak myślałem. Hasło jest istotne, 
może zadecydować o sukcesie lub porażce.

100
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
- Tak. - Najlepiej byłoby, gdyby było to możliwe
odzwierciedlają wyjątkowy gust panny Yoshikawy.

101
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
- Dobra, zrobię co w mojej mocy.
- Rozumiem.

102
00:09:05,419 --> 00:09:08,047
Opierając się także na samej literaturze 
nie tworzy obrazu wizualnego.

103
00:09:08,339 --> 00:09:13,302
- Prawidłowy. - Dla lepszego zrozumienia lepiej byłoby dołączyć demonstrację wideo.

104
00:09:14,178 --> 00:09:17,390
- Możesz to zrobić?
- Ach, jutro prześlę materiał wideo.

105
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
- Przepraszam za kłopot. Bardzo dziękuję.
- Rozłączę się. Dziękuję.

106
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
Zadzwoń do Yamato Visuals. 
Tam szybko działają.

107
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Ja wiem.

108
00:09:27,608 --> 00:09:31,112
Yamato Visuals jest teraz zajęty.
Zamiast tego lepiej skontaktować się z ROCKIN'CHAIR.

109
00:09:35,199 --> 00:09:52,717
Dziękuję.

110
00:09:52,717 --> 00:09:57,388
Witam wszystkich. Dziś chciałbym przedstawić nowość
 produkt łączący tradycję z przyszłością.

111
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
Przyszły standard.

112
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
Zupa Miso w tabletkach gazowanych.

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
Czy to przeklęta taśma wideo?

114
00:10:08,482 --> 00:10:10,234
To wideo przesłane przez Yamato Vision.

115
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
Wygląda na to, że nie mieli wystarczającej liczby pracowników, 
więc poprosili o to ucznia szkoły średniej, który tam pracuje.

116
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Podobno jest YouTuberem.

117
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
Taksówka, którą wezwałeś, przyjechała na dół. 
Pospiesz się do szpitala.

118
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
Idź w lewo.

119
00:10:28,336 --> 00:10:31,547
- Zajmę się tym, kiedy wrócę. 
Nie rób nic niepotrzebnego.  - OK, zrozumiałem.

120
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Zrozumiany.

121
00:10:34,467 --> 00:10:35,426
Wysłałeś już?

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,678
Ach, nie. Cóż, nawet jeśli dokonam zmian, 
wynik się nie zmieni.

123
00:10:37,970 --> 00:10:40,014
Minister też powiedział 
było w porządku, prawda, ministrze?

124
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
Witam, jestem Sakino z Agencji Kimoto.

125
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Dziękujemy za propozycję i film.

126
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Dziękuję.

127
00:10:53,152 --> 00:10:56,656
Czuje się, że czegoś mu brakuje.

128
00:10:57,823 --> 00:10:59,867
Następne spotkanie odbędzie się w poniedziałek rano.

129
00:11:00,159 --> 00:11:05,122
- Nowe materiały prześlę Państwu przed kolejnym spotkaniem w poniedziałek rano.
- To byłoby kłopotliwe.

130
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
- Bardzo pomogłeś.
- Rozumiem.

131
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
Kto chce iść na drinka? 
Podnieś rękę.

132
00:11:20,888 --> 00:11:21,847
OK, rozumiem.

133
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

134
00:11:27,603 --> 00:11:28,562
Potem pójdę sam na drinka.

135
00:11:29,647 --> 00:11:32,858
Tak, tak, zgadza się.

136
00:11:33,150 --> 00:11:36,654
Już prawie czas, prawda?

137
00:11:38,114 --> 00:11:42,201
Dobra, 3, 2, 1.

138
00:11:46,288 --> 00:11:47,248
Yoshikawa, czy zapisałeś dane?

139
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
Nie, nie zrobiłem tego.

140
00:11:48,624 --> 00:11:51,252
w ten weekend, 
sprawimy, że firma stanie się także naszym domem.

141
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Naprawdę?

142
00:12:05,266 --> 00:12:06,225
Wynagrodzę ci to następnym razem.

143
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
Zawsze mówisz, że sobie poradzisz,

144
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
ale kiedy właściwie to zrobisz?

145
00:12:14,900 --> 00:12:20,156
Co powiesz na jutro wieczorem? 
Naprawdę mi przykro.

146
00:12:22,783 --> 00:12:25,995
Czy znasz Kimoto Takako? 
Jest osobą pełną wyjątkowych pomysłów.

147
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
Chcą mnie teraz zrekrutować. 
Myślę o zmianie pracy.

148
00:12:32,418 --> 00:12:33,377
Zmiana pracy?

149
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
Tak, zawsze chciałem tam pracować.

150
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
Chcę poczekać, aż to zadanie zakończy się pomyślnie
 ukończone przed udzieleniem odpowiedzi.

151
00:12:41,469 --> 00:12:43,804
Rozumiem. 
W takim razie do zobaczenia jutro.

152
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
- Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę.
- Bez problemu.

153
00:12:52,563 --> 00:12:56,650
- Jak poszło z tym, o co cię wcześniej pytałem?
- Panie Sakino, naprawdę mi przykro.

154
00:12:57,526 --> 00:13:02,781
- To naprawdę trudne do osiągnięcia. Jeśli nie możesz tego dokończyć...
- W porządku. Jestem całkowicie przekonany, że mi się to uda.

155
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Wyślę ci to jutro rano.

156
00:13:05,409 --> 00:13:08,329
- Czy to prawda? W takim razie proszę się tym zająć.
- Przepraszam, do widzenia.

157
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Nie mogę już iść dalej. 
Muszę się zdrzemnąć.

158
00:13:23,803 --> 00:13:24,762
Nie ma mowy.

159
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
Rana na czole 
otworzy się ponownie po uderzeniu.

160
00:13:30,810 --> 00:13:31,977
Czy chcesz zagrać w grę?

161
00:13:33,145 --> 00:13:36,357
Zapisz ulubieńca panny Yoshikawy 
słowo na tym papierze i zakryj je.

162
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Nie będziemy szukać.

163
00:13:47,159 --> 00:13:49,203
Czy napisałeś „sukces” za pomocą
wykrzyknik?

164
00:13:50,663 --> 00:13:51,622
Skąd wiedziałeś?

165
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Ponieważ graliśmy w tę grę w zeszłym tygodniu.

166
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Słuchaj uważnie.

167
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
Nawet jeśli doświadczymy pętli czasu,

168
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
pomyślimy, że to sen i zapomnimy 
czego doświadczyliśmy.

169
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
Aby nie zapomnieć życia, które przeżyliśmy,

170
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
musimy zmienić naszą świadomość.

171
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
Proszę zapamiętać ten tajny kod.

172
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
To „Gołąb”.

173
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
Gołąb.

174
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
Pętla czasu. 
Wspomniałeś o tym wcześniej, prawda?

175
00:14:31,829 --> 00:14:32,788
Tak.

176
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
To był niesamowicie pechowy tydzień.

177
00:15:03,360 --> 00:15:07,156
Zawsze chciałem tam pracować. Myślę, że dam
im odpowiedź po pomyślnym zakończeniu tego zadania.

178
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
Możesz to zrobić, możesz to zrobić.

179
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
Chipsy Webera.

180
00:15:14,163 --> 00:15:16,790
Tak denerwujące, 
Naprawdę nie chcę kończyć pięćdziesiątki.

181
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Czy to sen?

182
00:15:45,694 --> 00:15:46,654
Co to było znowu?

183
00:16:09,927 --> 00:16:10,886
Kontynuować.

184
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Czy właśnie wydarzyło się trzęsienie ziemi?

185
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
- Czy dzisiaj jest niedziela?
- Jesteś głupi? Jest poniedziałek.

186
00:16:22,189 --> 00:16:23,148
Nie ma mowy.

187
00:16:24,525 --> 00:16:25,484
Niekończące się.

188
00:17:03,355 --> 00:17:04,314
Dobry Catning.

189
00:17:04,523 --> 00:17:10,654
Wow, wszyscy wydają 
noc w biurze. Taki młodzieńczy.

190
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
W końcu o co chodzi z tymi 
tabletki gazowane specjalnie do zupy miso?

191
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Haha, próbowałeś ich?

192
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Co się dzieje?

193
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Skąd dane 
po dokumenty?

194
00:17:20,289 --> 00:17:21,248
Skoro o tym mowa...

195
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
Czy podałeś swoje 
odpowiedzieć na temat zmiany pracy?

196
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Naprawdę nie chcę kończyć pięćdziesiątki.

197
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Zatrzymaj się, czas.

198
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Poczekaj, panno Yoshikawa.

199
00:17:29,923 --> 00:17:31,091
Absolutnie nie jedź taksówką.

200
00:17:32,259 --> 00:17:34,595
- Absolutnie nie jedź taksówką.
- To takie frustrujące, że się spóźnię.

201
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
To nie może być prawda.

202
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
- Na przykład?
- Dziwne miso.

203
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
- Jedzenie miso.
- Chipsy Webera.

204
00:17:50,652 --> 00:17:52,404
Ciekawe, ale sam się nad tym zastanowię.

205
00:18:01,747 --> 00:18:04,374
Zawsze tak kończę zasypiając.

206
00:18:07,586 --> 00:18:11,965
Tak, Yamato Vision jest naprawdę
spotkanie ekspertów ds. produkcji wideo.

207
00:18:12,257 --> 00:18:16,345
Wierzę w twoją firmę 
z pewnością może się to udać.

208
00:18:17,221 --> 00:18:21,308
Wreszcie w drodze powrotnej do domu.

209
00:18:21,600 --> 00:18:26,855
W poszukiwaniu legendarnego 
cywilizacja Miso Carbonation.

210
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Czy to próba 
reklama w stylu Showa?

211
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Słyszałem, że brakuje im personelu, 
więc zlecili to emerytowanemu prezydentowi.

212
00:18:42,037 --> 00:18:43,497
Ach, zapomniałem o ranie.

213
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
Taksówka, którą wezwałeś, jest na dole. 
Pospiesz się do szpitala.

214
00:18:48,752 --> 00:18:53,132
Prześlę Ci nowe dane 
przed niedzielnym rankiem.

215
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
Podnieś rękę
jeśli chcesz iść na drinka.

216
00:19:00,139 --> 00:19:01,890
Co będzie dalej, zastanawiam się?

217
00:19:02,182 --> 00:19:04,518
Co to było znowu?

218
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Więc pech.

219
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Znowu zapomniałem.

220
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Co powiesz na jutro wieczorem?

221
00:19:24,079 --> 00:19:25,038
Naprawdę mi przykro.

222
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
To nie może być prawda.

223
00:19:36,633 --> 00:19:39,261
Jeśli nie przestaniemy, 
nie możemy posunąć się do przodu w tej pętli.

224
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
W takim razie do zobaczenia w następnym „tygodniu”.

225
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
„Do zobaczenia w następnym „tygodniu”.”

226
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
Czy to sen?

227
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
Co to było znowu?

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,584
Kontynuować.

229
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
- Czy właśnie wydarzyło się trzęsienie ziemi?
- Ach.

230
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
- Czy dzisiaj jest niedziela?
- Jesteś głupi? Jest poniedziałek.

231
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Nie ma mowy.

232
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
Niekończące się.

233
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Więc to był gołąb.

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
To jest gołąb.

235
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
To był niesamowicie pechowy tydzień.

236
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
Czy chcesz do mnie dołączyć?

237
00:21:15,315 --> 00:21:17,359
Prezydent potajemnie ćwiczył 
golf wcześnie rano.

238
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
Gdy tylko się zatrzymał, wezwano go 
z powrotem do biura przez pracowników firmy.

239
00:21:24,950 --> 00:21:25,909
Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 
Dalej jest przejście dla pieszych.

240
00:21:25,826 --> 00:21:32,541
Spójrz w ten sposób. Dziewczyna przechodząca przez ulicę upuściła chusteczkę, 
a młody człowiek podniósł ją, uśmiechając się i pozdrawiając ją.

241
00:21:34,876 --> 00:21:37,212
Wtedy dziewczyna się odwróciła. 
Wzruszająca scena o poranku.

242
00:21:41,883 --> 00:21:45,095
Ten piekielny tryb powinien zakończyć się w przyszłym tygodniu.

243
00:21:45,679 --> 00:21:49,474
Jeśli to się nadal nie skończy, wrzućmy to coś do wody
 fajkę Kimoto and Associates i pozwól im się nasycić.

244
00:21:50,058 --> 00:21:51,018
Dobry Catning.

245
00:21:53,270 --> 00:21:54,229
Wow, wszyscy wydają 
noc w biurze.

246
00:21:55,605 --> 00:21:56,773
Taki młodzieńczy.

247
00:21:58,817 --> 00:21:59,776
Co jest nie tak?

248
00:21:59,985 --> 00:22:04,364
Pan Kino zadzwonił w piątek w środku nocy
 i powiedział, że do poniedziałku potrzebuje jeszcze pięciu propozycji.

249
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
Poniedziałek? Dzisiaj?

250
00:22:07,576 --> 00:22:10,787
W końcu o co chodzi z tymi 
tabletki gazowane specjalnie do zupy miso?

251
00:22:11,955 --> 00:22:13,415
Pozwól mi wziąć udział w dzisiejszym 
spotkanie prezentacyjne.

252
00:22:14,291 --> 00:22:15,250
Jestem w drodze.

253
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
To naprawdę zapętla się, co?

254
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Wiedzieliście, że to zapętlenie, ale mimo to 
przyszedł uczciwie do pracy. Nie spodziewałem się tego.

255
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Nie bardzo. 
Na początku też puszczaliśmy.

256
00:22:33,268 --> 00:22:36,772
- Ale Murata powiedział...
- Dopóki nie jesteśmy w 100% pewni przyczyny pętli,

257
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
istnieje taka możliwość 
następny tydzień może nagle nadejść.

258
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Jest też taka możliwość 
zakończy się dokładnie na dwudziestej pętli.

259
00:22:43,195 --> 00:22:44,654
Jeśli tak jest, 
nie przyjście do pracy byłoby okropne.

260
00:22:46,114 --> 00:22:47,574
Więc, jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

261
00:22:50,494 --> 00:22:53,705
Ten przeklęty kamień wygląda dokładnie 
podobny do tego, który nosi minister.

262
00:22:55,749 --> 00:22:56,708
Imponujące, że to odkryłeś.

263
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
Proszę.

264
00:23:00,128 --> 00:23:03,632
Przeanalizowaliśmy różne filmy z pętlą czasową 
i pomyślałem, jak przerwać pętlę.

265
00:23:04,508 --> 00:23:06,843
Zwykle przyczyną jest 
w obrębie głównego bohatera.

266
00:23:07,427 --> 00:23:11,515
I na to wskazuje kilka elementów 
do głównego bohatera będącego ministrem.

267
00:23:13,266 --> 00:23:16,186
Starzenie się, powszechne 
irytacja dla wszystkich ludzi. Przeklęty kluczowy przedmiot.

268
00:23:20,273 --> 00:23:22,317
Ach, ministra 
urodziny zbliżają się wkrótce.

269
00:23:23,193 --> 00:23:24,152
Zawsze na to narzekasz.

270
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Tak denerwujące,
Naprawdę nie chcę kończyć pięćdziesiątki.

271
00:23:28,448 --> 00:23:30,200
Czasie, zatrzymaj się.

272
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
Zgadza się, ten przeklęty kamień 
otrzymał życzenie ministra.

273
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Zatem wychodząc z wniosków,

274
00:23:36,915 --> 00:23:40,127
Minister musi osobiście 
zniszcz tę bransoletkę.

275
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Najpierw musi to zrobić minister 
zrozumieć pętlę czasu, która się dzieje.

276
00:23:46,550 --> 00:23:48,593
Hierarchiczny system raportowania.

277
00:23:49,469 --> 00:23:50,428
Zgadza się.

278
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Czy nie tak właśnie działa firma?

279
00:23:59,104 --> 00:24:04,067
Dlatego chcemy, aby Yoshikawa podlegał Seniorowi
 Moriyamę i spraw, by uwierzył w pętlę czasu.

280
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
I na koniec, niech starszy Hiraito zgłosi się do
 stałego ministra. Minister powinien w to wierzyć.

281
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
To jest takie kłopotliwe.

282
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
Dlaczego po prostu nie powiedzieć tego bezpośrednio?

283
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
- W takim razie pozwól Yoshikawie spróbować.
- Proszę, spróbuj.

284
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
Stały Minister, 
Mam ci coś do powiedzenia.

285
00:24:30,343 --> 00:24:32,971
O co chodzi?

286
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
Doświadczyliśmy 
w kółko ten sam tydzień.

287
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
Proszę się dobrze zastanowić. Czy nie masz ochoty 
wielokrotnie wykonywaliśmy tę samą pracę?

288
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
Hmm, Yoshikawa, idź dzisiaj do domu i odpocznij.

289
00:24:50,780 --> 00:24:54,284
Nie, posłuchaj mnie. Nie masz wrażenia, jakbyśmy już byli 
robić w kółko to samo? - Naprawdę?

290
00:25:02,167 --> 00:25:03,126
Rozumiem.

291
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Zróbmy tak, jak mówisz.

292
00:25:08,882 --> 00:25:11,801
Więc najpierw proszę stań się 
fan pana Moriyamy.

293
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Dlaczego mówisz takie głupie rzeczy?

294
00:25:17,933 --> 00:25:22,312
Obserwuj i dokładnie ujmuj jego działania, 
a następnie „odtworzyć” dokładnie przyszłość, która stoi przed nim.

295
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
Następnie spraw, aby otworzył swoje serce.

296
00:25:26,691 --> 00:25:29,611
Kiedy pan Moriyama będzie w stanie słuchać, 
natychmiast

297
00:25:31,071 --> 00:25:32,239
pokaż mu technikę retrospekcji gołębi.

298
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
W przeciwnym razie, cokolwiek ty
powiedzieć mu, trafi w próżnię.

299
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Naprawdę mi przykro.

300
00:25:38,370 --> 00:25:39,329
Zmiana pracy, co?

301
00:25:40,705 --> 00:25:44,793
Zawsze chciałem tam pracować.

302
00:25:45,377 --> 00:25:47,420
Myślę, że po tym udzielę odpowiedzi 
zadanie zostało pomyślnie zakończone

303
00:25:51,216 --> 00:25:52,175
Co to było?

304
00:25:52,676 --> 00:25:53,635
Czy dzisiaj jest niedziela?

305
00:26:11,653 --> 00:26:12,612
- Czy dzisiaj jest wypłata?
- W przyszłym tygodniu.

306
00:26:15,740 --> 00:26:16,700
Dobry Catning.

307
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
Wow, wszyscy zostają 
noc w biurze.

308
00:26:19,828 --> 00:26:20,787
Rzeczywiście młodzieńczy.

309
00:26:23,915 --> 00:26:26,543
- Yoshikawa, to nie czas teraz na pracę.
- Ja wiem.

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,338
Ale myślę, że to, co powiedział Murayuki, jest słuszne.

311
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Nigdy nie wiemy, kiedy pętla się zakończy.

312
00:26:35,010 --> 00:26:37,345
Dlatego uważam, że powinniśmy starać się lepiej wykonywać swoją pracę.

313
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Podnieś rękę, proszę.

314
00:26:51,067 --> 00:26:53,403
Imponujące, panie Yamaguchi.

315
00:26:55,155 --> 00:26:58,366
Ach, panie Hamaguchi, 
przepraszam, naprawdę przepraszam.

316
00:26:59,242 --> 00:27:03,038
Nastąpi przerwa w dostawie prądu. 
Proszę wszystkich o zapisanie swoich danych.

317
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
Yoshikawa, skąd wiedziałeś? 
Uratowałeś mnie.

318
00:27:24,351 --> 00:27:31,649
Lśniące bilety śpiewają tylko dla mnie, 
tylko dla mnie

319
00:27:36,029 --> 00:27:40,116
Tylko w tym miejscu marzenia mogą się spełnić

320
00:27:41,868 --> 00:27:44,496
Błyszczące bilety

321
00:27:45,664 --> 00:27:48,875
Śpiewa tylko dla mnie, tylko dla mnie

322
00:27:52,379 --> 00:28:04,933
Tylko w tym miejscu marzenia mogą się spełnić
Bieganie z nieograniczoną wyobraźnią, jakie to fantastyczne, to marzenie

323
00:28:07,268 --> 00:28:08,228
Spróbuj miso, miso

324
00:28:08,436 --> 00:28:09,396
miso

325
00:28:10,188 --> 00:28:11,940
Tabletki z węglem Miso, najlepszy wybór

326
00:28:12,524 --> 00:28:14,859
Panie Moriyama, to mleko jest przeterminowane.

327
00:28:16,611 --> 00:28:18,363
Wow, imponujące. Jesteś niesamowity.

328
00:28:20,115 --> 00:28:22,742
Chcę się napić. 
Podnieś rękę, jeśli chcesz do mnie dołączyć.

329
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
- Imponujący.
- To nie Yamaguchi, to Hamaguchi.

330
00:28:30,625 --> 00:28:32,961
Rzeczywiście, panie Hamaguchi.

331
00:28:33,253 --> 00:28:35,588
Tak, dziękuję bardzo.

332
00:28:39,968 --> 00:28:40,927
Panie Moriyama,

333
00:28:41,136 --> 00:28:42,887
prosimy o natychmiastowy zakup biletu.

334
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
Inaczej na pewno będziesz tego żałować.

335
00:28:45,223 --> 00:28:47,851
Nastąpi przerwa w dostawie prądu.
Panie Heiichiro, proszę zapisać swoje dane.

336
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
Panie Moriyama, teraz albo nigdy.

337
00:28:53,690 --> 00:28:55,442
idę. Yoshikawa, ratuj mnie, proszę.

338
00:28:58,945 --> 00:29:03,032
- Zgłosiłeś się?
- Tak, złożyłem podanie. Skąd wiedziałeś, co zamierzam zrobić?

339
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Przerwa w dostawie prądu potrwa 15 minut. 
Powód jest nieznany.

340
00:29:05,952 --> 00:29:07,120
Nie możemy nic zrobić.

341
00:29:07,704 --> 00:29:14,419
Ale „bez względu na wynik, nie martw się, 
w tej chwili świeci światło księżyca.” Patrzeć.

342
00:29:15,295 --> 00:29:18,798
„Wśród blasku księżyca, 
dlaczego nie cieszyć się tą nocą?” Widzieć?

343
00:29:19,090 --> 00:29:21,426
Wow, to wspaniale.

344
00:29:22,886 --> 00:29:23,845
Zaśpiewaj to.

345
00:29:24,345 --> 00:29:27,849
Chociaż jest to pierwsza piosenka,
piosenka nazywa się „LAST DANCE”.

346
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Panie Moriyama,

347
00:29:44,199 --> 00:29:48,578
właściwie to byliśmy 
powtarzając ten tydzień przez cały czas.

348
00:29:50,038 --> 00:29:52,665
To pętla czasu.

349
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
Co masz na myśli? Czy to także 
piosenka szkoły lirycznej? Z jakiego to albumu?

350
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
Nie, proszę zwrócić uwagę.

351
00:29:59,964 --> 00:30:00,924
Są 3, 2, 1 sekunda

352
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
aż do telefonu.

353
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
To już mój ósmy 
doświadczenie tej przerwy w dostawie prądu.

354
00:30:12,227 --> 00:30:13,978
Swoją drogą, my dwoje 
doświadczyłem tego dwadzieścia razy.

355
00:30:14,854 --> 00:30:16,022
Dlaczego tak jest?

356
00:30:16,606 --> 00:30:17,565
Zatem, panie Moriyama,

357
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
po prostu spróbuj.

358
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
Nawet jeśli myślisz, że zostałeś oszukany,
proszę zapamiętajcie ten gest.

359
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
To gołąb.

360
00:30:33,540 --> 00:30:35,291
Gołąb?

361
00:31:11,494 --> 00:31:12,453
Co się dzieje?

362
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
Ach, przyjdź i zobacz.

363
00:31:14,998 --> 00:31:17,917
Dziewczyna tam ją upuści 
chusteczkę podczas przechodzenia przez ulicę.

364
00:31:18,209 --> 00:31:19,961
Młody człowiek to podnosi 
i wita ją uśmiechem.

365
00:31:20,253 --> 00:31:22,880
Wtedy dziewczyna odwraca się, 
wzruszająca poranna scena.

366
00:31:23,756 --> 00:31:27,260
A tam, stary 
ziewnie i stwierdzi, że jego rozporek jest otwarty.

367
00:31:27,552 --> 00:31:29,596
3 2 1

368
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
To też jest niesamowite.

369
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
Są też inni.

370
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
W przyszłym tygodniu ten piekielny tryb 
również dobiegnie końca.

371
00:31:38,646 --> 00:31:42,734
Jeśli to nadal nie koniec, wepchnijmy to do
 hydraulikę w biurze Kobamoto i pozwól im się napełnić.

372
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Przecież cały czas to powtarzaliśmy.

373
00:31:46,237 --> 00:31:47,405
Aż strach wiedzieć, co się stanie.

374
00:31:47,989 --> 00:31:52,076
Pomyśl o tym inaczej. Możemy powtórzyć pracę
 niezliczoną ilość razy, aż zostanie poprawnie ukończone.

375
00:31:52,368 --> 00:31:53,828
Twój sposób myślenia jest jeszcze bardziej przerażający.

376
00:31:56,748 --> 00:32:00,835
Cóż, to nie zadziała. Heiichiro jest zawsze skonsumowany 
pracą i nie mogę myśleć o niczym innym.

377
00:32:02,879 --> 00:32:05,506
Ale jedyną osobą, której można to zgłosić 
Heiichiro to Moriyama.

378
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Jeśli powiemy mu w zwykły sposób, 
nie uwierzy.

379
00:32:12,805 --> 00:32:14,265
- Endo.
- Tak?

380
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Czy poradzisz sobie z pracą Heiichiro?

381
00:32:19,228 --> 00:32:20,188
Zdecydowanie nie mogę.

382
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
Dotyczy to również projektowania, prawda?

383
00:32:23,024 --> 00:32:23,983
Jest w porządku.

384
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
Zacznę od zera i cię nauczę.

385
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
- Kształt! Och, och, och, och.
- Tak, tak, tak.

386
00:32:32,951 --> 00:32:36,454
Rozumiem. Następnie materiał wideo.

387
00:32:36,746 --> 00:32:42,001
Wyślę Ci to najpóźniej jutro. 
OK, już się rozłączam.

388
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
Ach, cześć. Czy to pan Fujio z ROCKIN'CHAIR?

389
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Tak, dziękuję bardzo za ostatni tydzień

390
00:32:51,344 --> 00:32:54,555
To nasz pierwszy kontakt. Proszę, zaopiekuj się mną.
Przepraszam za nagły telefon.

391
00:32:54,847 --> 00:32:57,475
Tak, są pewne sprawy 
Chciałbym z tobą porozmawiać.

392
00:32:58,935 --> 00:33:04,482
Materiał wideo, który przesłałeś 
było naprawdę wspaniale. Doskonały.

393
00:33:04,774 --> 00:33:07,402
Naprawdę? To nie jest takie wspaniałe.

394
00:33:07,985 --> 00:33:11,489
Nie, nie jest. Jesteś niesamowity, 
Pani Yoshikawa.

395
00:33:15,284 --> 00:33:16,244
Skończyliśmy.

396
00:33:22,875 --> 00:33:23,835
To jest idealne.

397
00:33:26,087 --> 00:33:28,131
- Jesteś dobry.
- Dziękuję za komplement.

398
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Nie ma już dla mnie nic do roboty.

399
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
Ach, Murata, mogę pożyczyć 
twoja ładowarka do telefonu?

400
00:33:33,970 --> 00:33:36,305
- Ach, OK.
- Senpai Heiichiro, jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać.

401
00:33:36,597 --> 00:33:37,765
Ach, przepraszam, powiem ci później.

402
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
Senpai Heiichiro, 
masz teraz chwilę?

403
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
Przepraszam.

404
00:33:57,326 --> 00:33:58,286
To gotowe.

405
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
Pospiesz się, pośpiesz się!

406
00:34:02,582 --> 00:34:04,625
Och, wow, robi wrażenie!

407
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Jesteś imponujący.

408
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
Dobry.

409
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Przepraszam.

410
00:34:09,297 --> 00:34:11,340
Nie mam już nic do roboty.

411
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
Ach, Endo, mogę pożyczyć twoją ładowarkę do telefonu?

412
00:34:13,968 --> 00:34:15,136
Ach, zapomniałem go dzisiaj zabrać.

413
00:34:15,428 --> 00:34:17,180
- Ach, Murato.
- Ja też tego nie mam.

414
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
Czy to mam?

415
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Ach, nie, nie mam.

416
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
Ach, w takim razie nic nie możemy na to poradzić.

417
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
Ach, Sato.

418
00:34:39,952 --> 00:34:43,164
To takie frustrujące. 
Gdzie się podziała ładowarka?

419
00:34:55,718 --> 00:34:57,178
Co jest nie tak?

420
00:34:58,054 --> 00:34:59,013
Jestem taki zmęczony.

421
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
Mam wrażenie, że się powtarzam
co tydzień te same rzeczy.

422
00:35:02,725 --> 00:35:06,229
Zgadza się, czuję się, jakbym jechała przez takie życie przez 10 lat

423
00:35:07,105 --> 00:35:11,484
Jeśli miałbym powiedzieć, co jeśli naprawdę jesteśmy 
utknęliśmy w pętli czasu, co byśmy zrobili?

424
00:35:12,360 --> 00:35:14,695
Jak w „Szczęśliwym dniu śmierci” lub 
„Na skraju jutra”, prawda?

425
00:35:14,987 --> 00:35:15,947
Ach, tak, zgadza się.

426
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
To właściwie „Dzień Świstaka”, prawda?

427
00:35:17,031 --> 00:35:18,491
To byłby ból głowy.

428
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
Wreszcie udało mi się dostać płatny urlop w przyszłym miesiącu.
 Planuję wyjazd z żoną.

429
00:35:21,994 --> 00:35:25,498
Ostatnio moja żona i 
Dużo się kłóciłem.

430
00:35:28,417 --> 00:35:31,337
Naprawdę? Minęło trochę czasu od tego czasu
Słyszałem, jak Heiichiro senpai mówił o rodzinie.

431
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
Tak, ma.

432
00:35:34,257 --> 00:35:35,216
Ach, Heiichiro senpai, 
nastąpi przerwa w dostawie prądu.

433
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
Skąd wiedziałeś?

434
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Właściwie...

435
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Tak właśnie jest.

436
00:35:58,781 --> 00:36:01,117
Po prostu miałem przeczucie w tym tygodniu 
było dziwne dla wszystkich.

437
00:36:01,993 --> 00:36:04,912
Praca przebiega niezwykle szybko, 
a Endo nauczył się nawet projektowania.

438
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Pętla czasu jest po prostu niewiarygodna.

439
00:36:11,919 --> 00:36:16,299
Spróbujmy czegoś. 
Proszę, pamiętajcie o jednym, tylko o tej jednej rzeczy.

440
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
To jest gołąb.

441
00:36:25,933 --> 00:36:26,893
Co to jest?

442
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
To jest gołąb.

443
00:36:30,605 --> 00:36:31,564
To przerażające.

444
00:36:34,984 --> 00:36:38,779
Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę.
Jak idzie sprawa, o którą cię pytałem?

445
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
To już ukończone.

446
00:36:41,407 --> 00:36:47,538
Imponujące, imponujące. Wymyślę 
termin „chipsy węglowe Umami”. Jesteś niesamowity.

447
00:36:47,830 --> 00:36:48,998
Chipsy węglowe Umami.

448
00:36:49,290 --> 00:36:53,669
Masz taki wyrafinowany gust językowy. 
Czy Yosikawa to wymyślił?

449
00:36:54,837 --> 00:36:55,796
Nie, to...

450
00:36:58,925 --> 00:36:59,884
Co jest nie tak?

451
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
To nic.

452
00:37:00,968 --> 00:37:03,012
Swoją drogą, naprawdę Yosikawa 
bardzo nam wcześniej pomógł.

453
00:37:03,304 --> 00:37:04,472
Ona jest naprawdę niesamowita.

454
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Zupełnie jak w „Indianie Jonesie”.

455
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Zgadza się.

456
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
Ciekawe, czy tym razem nam się udało.

457
00:37:10,895 --> 00:37:11,854
Hmm.

458
00:37:12,063 --> 00:37:14,106
Myślę, że tak.

459
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
Trudno powiedzieć.

460
00:37:24,909 --> 00:37:25,868
Hej

461
00:37:26,953 --> 00:37:28,120
przyjdź i zobacz.

462
00:37:28,412 --> 00:37:31,040
Dziewczyna po drugiej stronie ulicy 
upuści chusteczkę.

463
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
Facet podnosi ją i uśmiecha się do niej.

464
00:37:33,376 --> 00:37:36,295
Wtedy dziewczyna się odwraca, 
wzruszająca poranna scena.

465
00:37:37,755 --> 00:37:40,967
Wtedy przystojniak ziewa 
i zdaje sobie sprawę, że jego zamek błyskawiczny jest otwarty.

466
00:37:41,259 --> 00:37:43,594
3 2 1

467
00:37:45,346 --> 00:37:46,305
Potem przelatuje samolot.

468
00:37:52,937 --> 00:37:53,896
Dzień dobry.

469
00:37:54,105 --> 00:37:55,064
Wow

470
00:37:59,068 --> 00:38:01,404
Nie żartuj. 
Nie naśmiewaj się ze starego człowieka, takiego jak ja.

471
00:38:03,155 --> 00:38:04,115
Naprawdę? Czy mówisz poważnie?

472
00:38:04,323 --> 00:38:05,283
Brawo.

473
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Następny jest tylko minister.

474
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Heiichiro Senpai, 
mogę z tobą chwilę porozmawiać?

475
00:38:17,169 --> 00:38:18,629
Co jest nie tak? 
Senpai Moriyamy?

476
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
Zastanawiam się, ile jeszcze
pętle, przez które musimy przejść.

477
00:38:21,257 --> 00:38:23,009
Nadal jesteś taki energiczny.

478
00:38:23,301 --> 00:38:25,344
Nasze życie zawsze tak wyglądało.

479
00:38:25,636 --> 00:38:26,595
Tak właśnie jest.

480
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
Mówią, że taki jaki jesteś, jest straszny.

481
00:38:27,680 --> 00:38:30,891
Otrzymałem materiał wideo. 
Zrobiłeś to zaraz po tym, jak omówiliśmy to wczoraj?

482
00:38:31,183 --> 00:38:34,103
Tak, myślałem, że mam materiał wideo 
byłoby bardziej uspokajające.

483
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
Wow, jesteś naprawdę niesamowity. 
Nic dziwnego, że jesteś panną Yosikawa.

484
00:38:38,190 --> 00:38:41,986
Nie, nie. Budowanie zaufania z 
pracownicy to także część pracy.

485
00:38:45,781 --> 00:38:47,241
W takim razie pójdę zjeść lunch.

486
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Dobra, uważaj.

487
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Minister.

488
00:38:58,919 --> 00:39:02,963
Czy możemy rozpocząć spotkanie? 
zaplanowane w harmonogramie pracy?

489
00:39:01,839 --> 00:39:02,798


490
00:39:04,467 --> 00:39:10,306
Zgadza się. Przechodzimy przez czas 
od 25 października do 31 października wielokrotnie.

491
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
Czy masz coś? 
nie rozumiesz?

492
00:39:13,517 --> 00:39:14,477
Widzę.

493
00:39:14,685 --> 00:39:15,644
żartujesz?

494
00:39:15,561 --> 00:39:16,520
Nie.

495
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Proszę spojrzeć na tę stronę.

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,816
To nie jest żart.

497
00:39:21,400 --> 00:39:23,736
Wszystkich pięciu członków naszego wydziału 
zdali sobie sprawę z pętli czasu.

498
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
Dowód?

499
00:39:25,196 --> 00:39:27,239
Proszę spojrzeć na tę stronę 
w części dotyczącej dowodów.

500
00:39:28,699 --> 00:39:34,830
Nie ma dowodów, ale są powody, aby wierzyć.
Liczba składanych wniosków wzrosła o 300%.

501
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Skąd wiedziałeś 
co miałem powiedzieć?

502
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
Czy to magia?

503
00:39:49,720 --> 00:39:50,888
Czy to możliwe?

504
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
Woda z kranu w Szanghaju...

505
00:39:57,311 --> 00:39:58,270
To przerażające.

506
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Musi być w tym jakiś mechanizm.

507
00:40:04,902 --> 00:40:07,530
Goście obok nas 
często jem „Yoji” Barbarę.

508
00:40:13,661 --> 00:40:14,620
Jaka jest sytuacja?

509
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Czy to prawda?

510
00:40:25,631 --> 00:40:26,590
Och, rozumiem.

511
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
To pętla czasu.

512
00:40:30,302 --> 00:40:31,470
Czy teraz nam wierzysz?

513
00:40:32,638 --> 00:40:33,806
Hm, na razie.

514
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
Heiichiro bierze 
to poważnie do tego stopnia.

515
00:40:39,353 --> 00:40:41,397
Nie wygląda na to, żeby żartował.

516
00:40:45,776 --> 00:40:46,944
Wreszcie.

517
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
Wreszcie można to zakończyć.

518
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
To wspaniale. Wreszcie.

519
00:40:52,783 --> 00:40:55,995
No cóż, to...

520
00:40:56,579 --> 00:40:58,622
Czy to naprawdę zajęło tyle czasu 
wysiłek, abym uwierzył?

521
00:40:59,790 --> 00:41:00,749
To było naprawdę trudne.

522
00:41:00,958 --> 00:41:01,917
Ile wysiłku to w końcu kosztowało?

523
00:41:02,126 --> 00:41:05,337
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

524
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Jestem wyczerpany.

525
00:41:08,257 --> 00:41:11,469
Ach, przepraszam, o ile rozumiesz, 
jest w porządku.

526
00:41:12,052 --> 00:41:13,012
Ach, to nie to.

527
00:41:14,388 --> 00:41:15,347
Jest jeszcze jeden krok.

528
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
To gotowe.

529
00:42:25,334 --> 00:42:26,502
Ach, dzięki.

530
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
Ja też skończyłem.

531
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
Naprawdę? Dziękuję.

532
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
Wszyscy są tacy niesamowici.

533
00:42:35,553 --> 00:42:36,512
No cóż, do widzenia.

534
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
Pójdę pierwszy.

535
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Dobra robota, wszyscy.

536
00:42:39,348 --> 00:42:42,560
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

537
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
Dlaczego?

538
00:43:51,170 --> 00:43:55,841
Boże, wszyscy wydają 
noc w biurze. Taki młody.

539
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
Co jest w tym złego?

540
00:44:00,512 --> 00:44:01,472
Znów zapętlenie.

541
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
Ministrze, dlaczego?

542
00:44:05,184 --> 00:44:07,519
Hahaha, jak mam odpowiedzieć 
jeśli tak zapytasz?

543
00:44:08,103 --> 00:44:09,063
Dlaczego?

544
00:44:09,271 --> 00:44:12,191
Daj mi ten zielony diament.

545
00:44:12,483 --> 00:44:14,234
- Czekaj, czekaj.
- Podaj mi rękę.

546
00:44:14,526 --> 00:44:17,154
Ministrze, jak pan to osiągnął 
bransoletka z zielonymi diamentami?

547
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
Jaki zielony diament? 
Zrobiła to dla mnie moja córka.

548
00:44:20,658 --> 00:44:22,701
Powinny to być zwykłe koraliki.

549
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
To znaczy...

550
00:44:34,672 --> 00:44:36,423
Mam zamiar zrezygnować.

551
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
Haha.

552
00:44:39,051 --> 00:44:40,511
Po tak ciężkiej pracy aż do teraz...

553
00:44:44,306 --> 00:44:46,934
Są ważniejsze 
dla mnie rzeczy niż praca.

554
00:44:53,649 --> 00:44:55,109
Twoja paczka dotarła.

555
00:44:55,984 --> 00:45:04,451
- That Dream Navigator Co.Ltd.
- To nie my. Jesteśmy na następnym piętrze.

556
00:45:09,707 --> 00:45:10,666
70 razy.

557
00:45:11,458 --> 00:45:12,918
Przerabialiśmy to już 70 razy.

558
00:45:16,422 --> 00:45:17,381
Pętla czasu, co?

559
00:45:18,757 --> 00:45:19,717
Przepraszam, że trzymam 
to tajemnica przed tobą.

560
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Czy panna Sato już zauważyła?

561
00:45:22,553 --> 00:45:23,721
dlaczego nam nie powiedziałeś?

562
00:45:24,888 --> 00:45:25,848
Toaleta, toaleta.

563
00:45:30,144 --> 00:45:31,103
Przyjdź tutaj i zobacz.

564
00:45:36,275 --> 00:45:49,997
Spójrz na to.

565
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
Co to jest?

566
00:45:56,128 --> 00:45:57,087
To dość zadziwiające, prawda?

567
00:45:57,880 --> 00:45:58,839
Ja też się zdziwiłem, gdy to zobaczyłem.

568
00:46:05,179 --> 00:46:06,138
Dzień dobry.

569
00:46:12,186 --> 00:46:13,145
To naprawdę trudne.

570
00:47:31,014 --> 00:47:35,102
Wygrał komiks ministra 
nagrodę Rookie Award 15 lat temu.

571
00:47:35,978 --> 00:47:38,605
Ale wtedy jeden z jego
podwładni popełnili duży błąd w pracy.

572
00:47:38,897 --> 00:47:40,941
Nie mógł się na tym skupić 
rysuje komiksy od kilku lat.

573
00:47:44,444 --> 00:47:45,612
Przerwał w połowie komiksu.

574
00:47:46,780 --> 00:47:49,116
Nie mógł odpuścić swojego 
marzyć o byciu artystą komiksowym.

575
00:47:49,992 --> 00:47:53,495
Obiecał redaktorowi wydawcy, że tak 
dokończy kontynuację, ale nic z tego nie wyszło.

576
00:47:53,787 --> 00:47:54,955
To niepublikowany rękopis.

577
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
Myślę, że tak było zawsze 
ciężar dla ministra.

578
00:48:01,086 --> 00:48:02,045
Co się dzieje? 
Och, to z tego powodu.

579
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
- Co?
- Nie.

580
00:48:04,882 --> 00:48:06,341
To jest sposób na ucieczkę z tej pętli.

581
00:48:07,509 --> 00:48:08,677
Aby wyrwać się z pętli czasu,

582
00:48:08,969 --> 00:48:11,597
bohater musi spełnić swoje niedokończone życzenie.
 Wiele historii jest podobnych.

583
00:48:12,764 --> 00:48:13,724
Więc to jednak nie jest przekleństwo.

584
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Wydaje się, że to 
jest jedyną możliwością.

585
00:48:16,852 --> 00:48:17,811
Co więc powinniśmy zrobić?

586
00:48:18,604 --> 00:48:20,063
Niech pan minister dokończy ten komiks

587
00:48:21,231 --> 00:48:24,443
i wyślij go do wydawcy 
zostań profesjonalnym artystą komiksowym.

588
00:48:25,027 --> 00:48:27,946
Przyjazne przypomnienie: Przekonanie ministra 
sam nie zadziała. Potrzebujemy pomocy wszystkich.

589
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
Musimy je przenieść 
szkice scenorysów na oficjalnym papierze,

590
00:48:30,866 --> 00:48:31,825
przekształcić je w gotowe produkty 
do akceptacji wydawcy.

591
00:48:34,077 --> 00:48:35,829
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

592
00:48:39,917 --> 00:48:43,420
Możesz w to nie wierzyć, 
ale byliśmy w tej pętli przez cały tydzień.

593
00:48:47,507 --> 00:48:49,843
- o czym ty mówisz? 
- Nadal mam pracę do wykonania.

594
00:48:49,843 --> 00:48:50,802
To się powtarza w kółko.

595
00:48:52,763 --> 00:48:53,931
Czy słuchasz? 
Cały ten tydzień...

596
00:48:55,682 --> 00:48:58,018
Jasne, ty też to czujesz, 
prawda?

597
00:48:58,602 --> 00:49:01,813
Ten tydzień się powtarza. 
Zaufaj mi.

598
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
W tym tygodniu...

599
00:49:08,528 --> 00:49:11,740
Dzień dobry, dobry wieczór. 
Wszyscy nocują w biurze.

600
00:49:12,908 --> 00:49:13,867
Twoja paczka dotarła.

601
00:49:14,660 --> 00:49:16,995
Dzień dobry, dobry wieczór. 
Wszyscy nocują w biurze.

602
00:49:18,163 --> 00:49:21,083
- Co mówisz?
- Nie żartuję.

603
00:49:21,375 --> 00:49:26,922
Dzień dobry, dobry wieczór. 
Wszyscy nocują w biurze.

604
00:49:30,425 --> 00:49:31,385
Nadal nie rozumiesz?

605
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
Co mówisz?

606
00:49:33,053 --> 00:49:35,097
Za chwilę wpadnie gołąb 
okno z

607
00:49:36,556 --> 00:49:37,516
„huk”.

608
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
Jest w porządku, jest w porządku. 
To coś sprzed dawna.

609
00:50:16,847 --> 00:50:19,474
Tym razem porozmawiajmy 
wspólne brzemię ministra.

610
00:50:20,642 --> 00:50:22,102
Najpierw musimy zrobić 
Minister świadomy pętli czasu.

611
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
- A potem...
- Właściwie nie ma potrzeby, żeby zdawał sobie z tego sprawę.

612
00:50:26,189 --> 00:50:28,525
Bo kiedy gołąb się rozbije, 
ministra nie ma w biurze.

613
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
- To prawda.
- w każdym razie,

614
00:50:32,320 --> 00:50:34,656
dokończmy ten rękopis 
i wyślij do redakcji.

615
00:50:35,532 --> 00:50:37,284
To nasza jedyna możliwość.

616
00:50:38,452 --> 00:50:41,955
- Czy potrzebujemy atramentu?
- Ach, tęsknię. Tak, potrzebujemy atramentu.

617
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
Kupowałem też długopisy G (długopisy).

618
00:50:44,583 --> 00:50:45,751
Muszę wkrótce iść na spotkanie odprawne.

619
00:50:49,838 --> 00:50:50,797
- To znaczy, która jest godzina?
- Przepraszam.

620
00:50:51,590 --> 00:50:52,758
- Nie jedź taksówką.
- Pobiegnę tam.

621
00:51:07,064 --> 00:51:09,107
wróciłem. 
Czy wszystko poszło gładko?

622
00:51:10,275 --> 00:51:12,319
Dzięki pętli, 
udało nam się przez to przejść.

623
00:51:23,413 --> 00:51:24,873
- Co wy robicie?
- Panno Yoshikawa, proszę do nas dołączyć.

624
00:51:25,749 --> 00:51:26,917
Wszystko opiera się na rysowaniu.

625
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
Pani Yoshikawa,
w ogóle nie robisz postępów.

626
00:51:59,324 --> 00:52:02,244
Ach, rozumiem. Pani Yoshikawa 
jest pewien trik w używaniu tego pióra.

627
00:52:03,120 --> 00:52:07,499
Gdy zanurzysz pióro w atramencie,
 po prostu lekko go zanurz w ten sposób. To będzie działać naprawdę dobrze.

628
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
Pozwól mi zademonstrować. 
Wspaniale jest tak rysować, prawda?

629
00:52:16,842 --> 00:52:18,009
Rysowanie w ten sposób jest bardzo efektywne.

630
00:52:20,637 --> 00:52:22,389
- Bardzo podoba mi się ta część.
- Tak, ja też.

631
00:52:22,681 --> 00:52:25,308
– Ta scena daje do myślenia.
- Jest naprawdę dobrze.

632
00:52:38,446 --> 00:52:40,490
Hej, powiedziałem, dlaczego to robisz 
iść dalej do łazienki?

633
00:52:42,534 --> 00:52:44,578
Nie możemy osiągnąć takiego postępu. 
Pętla się nie skończy.

634
00:52:46,913 --> 00:52:50,709
Najpierw ucieknij z tej pętli, 
i wtedy będziemy mogli myśleć o pracy.

635
00:52:53,044 --> 00:52:54,004
Pani Yoshikawa

636
00:52:55,380 --> 00:52:56,339
nie rysujesz komiksu, prawda?

637
00:53:07,934 --> 00:53:11,730
- Hej.
- Nie otrzymałem materiałów, które obiecałeś mi wysłać.

638
00:53:12,022 --> 00:53:15,233
Przepraszam, pomieszało mi się z inną pracą.

639
00:53:17,569 --> 00:53:18,737
- Zaraz ci to przygotuję.
- Pani Yoshikawa

640
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Odłóżmy na bok fakt
że zmieniasz pracę, aby do nas dołączyć.

641
00:53:22,824 --> 00:53:24,868
- Poczekaj chwilę.
- Twoje podejście do pracy jest bardzo dziecinne.

642
00:53:26,036 --> 00:53:28,079
- Poczekaj chwilę.
- Sam to zauważyłeś?

643
00:53:28,955 --> 00:53:29,915
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

644
00:53:39,466 --> 00:53:41,801
Czy możemy pominąć uzupełnianie 
komiks w tym tygodniu?

645
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
W przeciwnym razie pętla będzie kontynuowana.

646
00:53:45,013 --> 00:53:45,972
Trudno powiedzieć.

647
00:53:46,181 --> 00:53:49,100
Odpuśćmy sobie tym razem 
i postaraj się bardziej w następnej pętli, dobrze?

648
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Czy mówisz poważnie? 
Oni też mają swoje życie do przeżycia.

649
00:53:53,480 --> 00:53:55,523
Murata wychodzi za mąż.

650
00:53:55,815 --> 00:53:57,567
Endo powiedział, że chce znaleźć dziewczynę

651
00:53:58,151 --> 00:54:00,487
- Moriyamę też.
- Te rzeczy nie są ważne.

652
00:54:03,114 --> 00:54:04,574
To szansa, którą w końcu wykorzystałem.

653
00:54:06,618 --> 00:54:10,997
Różnię się od Was, którzy nie mają 
ambicji i przebywania codziennie w jednym miejscu.

654
00:54:21,508 --> 00:54:22,467
Zapomnijmy o tym tygodniu.

655
00:54:26,763 --> 00:54:27,722
Wracam.

656
00:54:27,931 --> 00:54:29,099
- Czekać.
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.

657
00:54:35,522 --> 00:54:38,733
Co masz na myśli mówiąc zapomnieć o tym tygodniu? 
Kiedy zatem wydostaniemy się z pętli?

658
00:54:44,864 --> 00:54:46,616
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

659
00:54:59,754 --> 00:55:00,714
To gotowe.

660
00:55:15,228 --> 00:55:16,396
Hej, cześć. Jestem Yoshikawa

661
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Czy możesz przyjść do naszego biura?

662
00:55:31,578 --> 00:55:32,537
Dlaczego wydaje się to takie znajome?

663
00:55:33,621 --> 00:55:36,249
Mówią, że znajomość 
jest oznaką zmęczenia mózgu.

664
00:56:09,240 --> 00:56:11,284
Czekałem na ciebie. 
Proszę wejść.

665
00:56:14,496 --> 00:56:20,335
- Ostatnio mam wrażenie, że co tydzień mamy przerwę w dostawie prądu.
- Rzeczywiście.

666
00:56:21,211 --> 00:56:24,714
Kiedy wspomniałem o tym kolegom, 
powiedzieli, że powinienem zrobić sobie przerwę.

667
00:56:25,006 --> 00:56:26,758
Tak, odpoczynek jest ważny.

668
00:56:28,218 --> 00:56:30,845
Ten projekt stał się nieracjonalny
 żąda, za co przepraszam. - Bez obaw

669
00:56:31,137 --> 00:56:35,809
Ponieważ to duży klient, jeśli tym razem nam się uda, 
otworzy to więcej możliwości.

670
00:56:36,101 --> 00:56:37,060
Zrozumiany.

671
00:56:36,684 --> 00:56:38,728
Mam więc nadzieję, że dasz z siebie wszystko.

672
00:56:39,896 --> 00:56:45,443
Ale rozumiem, że tak
prawdopodobnie był powstrzymywany przez innych kolegów.

673
00:56:46,903 --> 00:56:50,115
Więc chcę z tobą porozmawiać.

674
00:56:52,742 --> 00:56:55,078
Chociaż może to nie być odpowiednie 
żebym to powiedział. - Proszę kontynuować.

675
00:56:56,538 --> 00:56:57,497
Lepiej będzie, jeśli złożysz rezygnację wcześniej.

676
00:56:58,581 --> 00:57:00,625
Jesteś tutaj, Sakino.

677
00:57:01,793 --> 00:57:03,545
Czy masz przy sobie przykładowe dane muzyczne?

678
00:57:05,296 --> 00:57:07,924
- Zaraz to przyniosę. Proszę chwilę poczekać.
- Dobra.

679
00:57:08,216 --> 00:57:09,175
Przepraszam za przerwę.

680
00:57:20,186 --> 00:57:21,146
Pani Kimoto.

681
00:57:21,646 --> 00:57:23,398
Naprawdę cię podziwiam.

682
00:57:25,442 --> 00:57:30,989
Jestem Yoshikawa z Z Media, 
odpowiedzialny za zupę miso w tabletkach gazowanych.

683
00:57:34,492 --> 00:57:35,660
- Jesteś nowym rekrutem, prawda?
- Tak.

684
00:57:35,660 --> 00:57:38,872
Sakino prawdopodobnie był 
sprawiając ci wiele kłopotów.

685
00:57:40,039 --> 00:57:40,999
Zupełnie nie.

686
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
- Oto dane. Proszę potwierdzić.
- Dobra.

687
00:57:45,879 --> 00:57:46,838
Jak to jest?

688
00:57:47,338 --> 00:57:48,298
Co?

689
00:57:49,090 --> 00:57:50,049
Ten.

690
00:57:51,718 --> 00:57:53,470
Powinno być dobrze. 
Możemy zabezpieczyć transakcję.

691
00:57:53,761 --> 00:57:59,893
- Nie popełnisz już tych samych błędów, prawda?
- Nie martw się, wszyscy wcześniej byli tylko bandą bezużytecznych ludzi.

692
00:58:00,185 --> 00:58:01,352
Panna Yoshikawa jest inna.

693
00:58:01,936 --> 00:58:04,564
Naprawdę? Jesteś doskonały.

694
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
Nie bardzo. 
Dzięki pomocy wszystkich.

695
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
- Masz na imię Yoshikawa, prawda?
- Tak.

696
00:58:11,571 --> 00:58:15,074
Jeśli chcesz odnieść sukces, 
najlepiej skupić się tylko na sobie.

697
00:58:16,534 --> 00:58:19,454
W końcu 
możesz polegać tylko na sobie.

698
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
Naprawdę cię podziwiam, panno Yoshikawa.

699
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
Tamura, co zrobiłeś 
chcesz ode mnie wcześniej?

700
00:58:29,964 --> 00:58:32,008
Przepraszam, proszę usiąść.

701
00:58:34,052 --> 00:58:35,511
Kontynuujmy naszą rozmowę.

702
00:58:36,679 --> 00:58:38,723
to prawda.

703
00:58:39,891 --> 00:58:44,562
Tak, tak, dokładnie.

704
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

705
00:58:48,650 --> 00:58:49,817
Jesteśmy przytłoczeni ilością pracy.

706
00:58:53,029 --> 00:58:53,988
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

707
00:59:44,998 --> 00:59:45,957
Rysunki są ciekawe, 
prawda?

708
00:59:50,545 --> 00:59:53,464
Nigdy nie znałem ministra 
miał ten świat w głowie.

709
00:59:56,092 --> 00:59:57,051
Naprawdę mi przykro.

710
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
Tak.

711
01:00:03,391 --> 01:00:07,186
Nie będziemy szczędzić wysiłków 
uratować tę porażkę.

712
01:00:07,478 --> 01:00:08,938
Tak, tak, oczywiście.

713
01:00:11,566 --> 01:00:12,525
Naprawdę mi przykro.

714
01:00:15,069 --> 01:00:18,865
Myślę, że to konsekwencja 
odpuścić w tym tygodniu.

715
01:00:24,120 --> 01:00:26,456
Nie będziemy szczędzić wysiłków 
uratować tę porażkę.

716
01:00:29,959 --> 01:00:30,918
Dzień dobry, ministrze.

717
01:00:31,711 --> 01:00:34,631
Wow, wszyscy śpią w biurze. 
Jesteście tacy młodzi.

718
01:00:37,258 --> 01:00:39,886
Co wy wszyscy robicie? 
Masz spotkanie? Haha, wszyscy jesteście tacy młodzi.

719
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
- Wychodzę.
- Wychodzę.

720
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
Minister?

721
01:00:55,943 --> 01:00:56,903
Co jest nie tak?

722
01:01:00,031 --> 01:01:00,990
Minister się zastanawia

723
01:01:02,658 --> 01:01:04,702
co jest ważniejsze:

724
01:01:06,454 --> 01:01:07,622
jego własne marzenia lub praca wszystkich.

725
01:01:13,461 --> 01:01:14,921
To problem, z którym borykają się młodzi ludzie.

726
01:01:18,716 --> 01:01:21,928
Kiedyś chciałam być kimś
który podążał za moimi marzeniami,

727
01:01:22,804 --> 01:01:27,475
ale nie ma wielu rzeczy 
można osiągnąć w pojedynkę.

728
01:01:29,519 --> 01:01:31,270
Dlaczego o to pytasz? 
Próbujesz mnie zaskoczyć zagadką?

729
01:01:35,650 --> 01:01:36,609
Dziękuję.

730
01:01:37,694 --> 01:01:41,489
- Jak powinniśmy sobie poradzić z tą częścią?
- Ta część powinna być w kolorze białym.

731
01:01:42,365 --> 01:01:43,324
Ja też się dołączę.

732
01:01:46,744 --> 01:01:48,788
Jeśli weźmiesz udział, 
czy nie zaniedbujesz własnej pracy?

733
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
To już nie ma znaczenia.

734
01:01:53,459 --> 01:01:54,919
Naprawdę przepraszam wszystkich.

735
01:02:00,758 --> 01:02:07,181
A teraz co jest ważniejsze 
jest spełnienie marzenia Ministra

736
01:02:12,729 --> 01:02:16,524
i razem uciekniemy z cyklu czasu.

737
01:02:18,860 --> 01:02:22,071
Wstrzymajmy całą naszą pracę
i skup się na ukończeniu komiksu.

738
01:02:24,115 --> 01:02:27,326
Wszyscy.

739
01:02:27,326 --> 01:02:29,370
To idzie trochę za daleko, prawda?

740
01:02:32,874 --> 01:02:34,333
Na razie powinniśmy 
jeszcze trochę popracować, albo...

741
01:02:34,917 --> 01:02:35,877
Zrozumiałem.

742
01:02:39,005 --> 01:02:39,964
Chodź, narysujmy razem.

743
01:02:44,844 --> 01:02:47,180
Ale jako odpowiedzialni dorośli, 
nadal powinniśmy przestrzegać minimalnych zasad.

744
01:02:48,639 --> 01:02:50,391
Jeżeli w branży szerzy się zła reputacja, 
będzie to kłopotliwe.

745
01:02:52,143 --> 01:02:53,102
Dziękuję wszystkim.

746
01:02:54,770 --> 01:02:55,730
Proszę usiąść.

747
01:02:57,106 --> 01:02:58,566
- Proszę się tym zająć.
- To też jest dla ciebie.

748
01:03:02,361 --> 01:03:03,529
- Jesteście gotowi, co?
- Sam go kupiłem.

749
01:03:30,097 --> 01:03:33,017
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.

750
01:04:14,767 --> 01:04:16,227
Ten komiks jest nieoczekiwanie głęboki.

751
01:04:18,271 --> 01:04:19,230
Im więcej to czytam, 
tym bardziej mi się to podoba.

752
01:04:46,883 --> 01:04:50,678
Naprawdę przepraszam, że nie doceniam 
obecne życie

753
01:04:52,138 --> 01:04:53,097
i ludzie przede mną.

754
01:04:54,473 --> 01:04:55,433
Błędnie myślałem, że mogę 
poradzić sobie ze wszystkim sam.

755
01:04:58,269 --> 01:04:59,228
Co w ciebie nagle wstąpiło?

756
01:05:01,188 --> 01:05:04,108
Muszę poważnie rozważyć 
moją przyszłość i na razie nie zmieniam pracy.

757
01:05:21,626 --> 01:05:24,837
Gust panny Yoshikawy 
pisanie naprawdę robi wrażenie.

758
01:05:25,129 --> 01:05:28,049
Ten slogan został napisany 
przez naszego młodszego planistę, Endo.

759
01:05:28,924 --> 01:05:30,968
- Czy to nie Yoshikawa wpadł na ten pomysł?
- Tak, Endo jest bardzo utalentowany.

760
01:05:32,136 --> 01:05:35,932
W takim razie trzymajmy się tego planu, 
i przygotować materiały wideo

761
01:05:36,223 --> 01:05:38,559
do przyszłego poniedziałku. 
Proszę zrozumieć.

762
01:05:48,194 --> 01:05:49,153
Minister.

763
01:05:52,865 --> 01:05:53,824
Gdzie to znalazłeś?

764
01:05:54,033 --> 01:05:57,244
Oglądałem to bez pozwolenia. naprawdę mi przykro, 
ale komiks Ministra jest naprawdę interesujący.

765
01:05:58,412 --> 01:06:00,748
Chcielibyśmy poprosić Cię o dokończenie tej historii.

766
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
Oprócz zakończenia wszystkie pozostałe części są takie same 
już naszkicowany na oficjalnym papierze rękopisowym.

767
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Imponujące, bardzo imponujące.

768
01:06:11,842 --> 01:06:13,010
- Czy wszyscy pracowali nad tym razem?
- Tak.

769
01:06:16,806 --> 01:06:17,973
Cóż za nostalgiczne uczucie.

770
01:06:18,849 --> 01:06:20,893
Tak, tak, też kiedyś to robiłem 
rysuj takie historie.

771
01:06:22,645 --> 01:06:24,981
- Jak to jest? Czy to dobrze?
- bardzo miło.

772
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Jak to jest? Czy to dobrze?

773
01:06:27,316 --> 01:06:28,776
Pamiętam, że masz znajomego, który jest 
redaktor w wydawnictwie, prawda?

774
01:06:29,360 --> 01:06:31,404
Dlaczego nie dokończymy tej pracy 
i przesłać go do sprawdzenia?

775
01:06:42,498 --> 01:06:43,958
To niemożliwe. 
Nie mogę tego zrobić.

776
01:06:45,126 --> 01:06:47,169
Nie mam pewności, czy 
ta historia jest dobra czy nie.

777
01:06:50,381 --> 01:06:53,592
Ale wszyscy zrobili dla mnie tak wiele, a
i naprawdę się z tego cieszę.

778
01:06:53,884 --> 01:06:54,844
Jestem naprawdę poruszony.

779
01:06:55,636 --> 01:06:56,595
- Dziękuję bardzo wszystkim.
- Cóż,

780
01:06:56,804 --> 01:06:58,264
czy to zgłosić, czy nie, to już inna sprawa.

781
01:06:59,724 --> 01:07:03,227
Ale jestem naprawdę szczęśliwy i głęboko wzruszony.

782
01:07:07,314 --> 01:07:08,774
Ponad połowa ankiety 
respondenci byli zachwyceni tą pracą.

783
01:07:09,650 --> 01:07:13,154
Oznacza to, że główny temat dotarł do wszystkich 
i dotknął istoty życia.

784
01:07:14,321 --> 01:07:16,073
Ale byli też tacy, którzy twierdzili 
po przeczytaniu trochę się zdenerwowali.

785
01:07:16,949 --> 01:07:17,908
Boję się.

786
01:07:18,117 --> 01:07:24,832
Kiedy dzieło zostaje wydane, nieuniknione jest pojawienie się różnych komentarzy. 
Oznacza to, że Minister wszedł na scenę.

787
01:07:27,168 --> 01:07:28,127
Naprawdę?

788
01:07:30,963 --> 01:07:32,715
Nie, nie, nie, to nie zadziała.

789
01:07:36,218 --> 01:07:37,970
To właśnie mówisz, 
ale to nie zadziała.

790
01:07:38,262 --> 01:07:39,221
Nie, to nie zadziała.

791
01:07:40,598 --> 01:07:42,349
W końcu ten styl artystyczny jest przestarzały.

792
01:07:42,641 --> 01:07:44,685
Mam już 50 lat. 
To na pewno nie zadziała.

793
01:07:44,977 --> 01:07:46,145
Nie, wcale. 
Jesteś jeszcze młody.

794
01:07:48,481 --> 01:07:51,400
- Kiedy pułkownik Sanders zakładał KFC, był już...
- Nie, to nie zadziała.

795
01:08:04,830 --> 01:08:07,166
Panie ministrze, to nie jest tak, że brakuje panu pewności siebie 
w samym komiksie, ale raczej w sobie, prawda?

796
01:08:09,210 --> 01:08:11,545
Dzieje się tak dlatego, że nie masz zaufania do siebie

797
01:09:00,302 --> 01:09:03,514
Ministrze, zawsze o nas myślisz,

798
01:09:07,309 --> 01:09:08,769
więc proszę rozważyć
także swoje sprawy.

799
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
To nie jest dla innych.

800
01:09:23,075 --> 01:09:25,995
Jeśli chodzi o sprawy innych osób, 
W ogóle się nie boję.

801
01:09:27,454 --> 01:09:29,790
Ale kiedy chodzi o moje sprawy, 
Brakuje mi odwagi.

802
01:09:31,542 --> 01:09:32,501
Więc to nie zadziała.

803
01:09:45,264 --> 01:09:52,271
Ja... wszyscy chcemy zobaczyć 
Minister spełnił swoje marzenie.

804
01:10:04,825 --> 01:10:05,784
Idźmy razem do przodu.

805
01:10:08,621 --> 01:10:09,580
Jeśli nie jesteś pewien,

806
01:10:10,664 --> 01:10:11,624
będziemy tam dla Ciebie.

807
01:10:31,101 --> 01:10:37,816
Jest gorąco.

808
01:10:42,780 --> 01:10:43,739
pocę się.

809
01:10:50,663 --> 01:10:51,622
Ministrze, proszę dokończyć rysowanie.

810
01:10:52,414 --> 01:10:53,374
Ministrze, proszę dokończyć rysowanie.

811
01:10:54,750 --> 01:10:57,670
Wszyscy jesteśmy ciekawi, jak to się zakończy.

812
01:11:02,049 --> 01:11:03,801
Obiecaj nam, że wykonamy zadanie.

813
01:11:04,385 --> 01:11:05,344
Kontynuować.

814
01:11:19,275 --> 01:11:22,194
Imponujący. Czy wszyscy macie 
supermoce czy coś?

815
01:11:23,654 --> 01:11:24,613
To nie jest takie tajemnicze.

816
01:11:41,171 --> 01:11:42,339
- Proszę dbać o te strony.
- Zrozumiałem.

817
01:11:45,259 --> 01:11:47,886
Proszę, zaopiekuj się nimi.

818
01:11:51,390 --> 01:11:52,349
- proszę
- dzięki

819
01:12:48,030 --> 01:12:50,366
Dziękuję. 
Teraz możemy ich wysłać.

820
01:12:51,825 --> 01:12:53,577
Dziękuję wszystkim. 
Ciężko pracowałeś.

821
01:13:04,088 --> 01:13:06,423
Ojciec przyjechał po mnie, 
łzy spływają mu po twarzy.

822
01:13:12,262 --> 01:13:15,766
Ostatnia scena jest nieco nieoczekiwana.

823
01:13:32,407 --> 01:13:33,367
Czy śnię?

824
01:14:15,325 --> 01:14:16,285
Dobranoc, ministrze.

825
01:14:17,369 --> 01:14:20,289
Och, minęło już trochę czasu 
Nocowałem w biurze.

826
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Wysłałeś komiks?

827
01:14:23,208 --> 01:14:25,252
Tak, dostarczyła to Santa Missy 
dla mnie dzisiaj rano.

828
01:14:33,135 --> 01:14:34,094
Nie, nie ma go tutaj.

829
01:14:34,011 --> 01:14:34,970
Jest inaczej,

830
01:14:35,179 --> 01:14:36,346
co? Poczekaj chwilę.

831
01:14:36,638 --> 01:14:37,806
Wszystko się zmieniło.
Wszystko się zmieniło.

832
01:14:39,850 --> 01:14:41,602
Udało nam się. 
Udało nam się.

833
01:14:48,609 --> 01:14:49,568
wprowadź rano

834
01:14:50,944 --> 01:14:52,404
udany udany

835
01:15:05,542 --> 01:15:06,501
Witam

836
01:15:07,586 --> 01:15:12,841
Rano. Cześć. 
Jestem Sakino z Agencji Kimoto.

837
01:15:14,009 --> 01:15:14,968
Dzień dobry.

838
01:15:16,637 --> 01:15:20,432
Czekałem na ciebie 
aby przesłać mi propozycję.

839
01:15:21,600 --> 01:15:25,103
- Tak, tak.
– Szczerze mówiąc, nigdy wcześniej nie spotkałem się z taką sytuacją.

840
01:15:26,271 --> 01:15:28,899
Myślałem, że jesteś 
wyjątkowo zdolna osoba.

841
01:15:31,527 --> 01:15:34,738
To... um... um... Czy nadal chcesz 
usprawiedliwić się? Proszę kontynuować. Jestem cały w uszach.

842
01:15:35,906 --> 01:15:37,074
Naprawdę mi przykro.

843
01:15:37,658 --> 01:15:40,869
- Cześć? Dzień dobry. Jestem Yukio z działu montażu.
Przepraszamy, telefon został zmieniony. Jestem stały.

844
01:15:45,541 --> 01:15:49,336
Przepraszam. To moja wina. 
Sprawiłem, że wszyscy byli bardzo zajęci.

845
01:15:49,628 --> 01:15:54,591
W związku z tą sprawą, panie Sakino, 
Osobiście przeproszę Kimoto.

846
01:15:54,883 --> 01:15:56,051
- Kimoto?
- Tak.

847
01:15:56,927 --> 01:16:03,350
Byłem kolegą z klasy z Kimoto 
szkoły podstawowej na studia. Również...

848
01:16:05,394 --> 01:16:08,313
W sprawie zaproszenia na
Pani Yoshikawa dołączy do naszej agencji...

849
01:16:08,897 --> 01:16:10,065
Poczekaj chwilę. 
Pozwól mi się tym zająć.

850
01:16:10,357 --> 01:16:13,568
Osobiście mam nadzieję, że ona 
nadal z nami współpracuje.

851
01:16:16,196 --> 01:16:19,992
To doskonały talent 
bez tego nasza agencja nie może się obejść.

852
01:16:23,495 --> 01:16:26,415
Tak właśnie jest,

853
01:16:26,999 --> 01:16:28,458
Proszę, nie przejmuj się tym wcale.

854
01:16:28,750 --> 01:16:31,670
- Proszę, nie przejmuj się tym.
- W takim razie się rozłączę.

855
01:16:38,969 --> 01:16:42,180
Jak mam to powiedzieć? Przepraszam, 
Myślałam tylko o sobie.

856
01:16:44,224 --> 01:16:45,183
Ale

857
01:16:47,144 --> 01:16:50,063
Chciałem, żebyś kontynuował 
pracować z nami dłużej.

858
01:16:54,443 --> 01:16:57,654
Dziękuję. 
Tego też chciałem.

859
01:16:59,698 --> 01:17:00,657
- Czy to prawda?
- Tak, jest.

860
01:17:04,369 --> 01:17:06,121
Spróbujmy. 
Może sprawić miłą niespodziankę.

861
01:17:06,705 --> 01:17:10,792
Och, czuję się tak, jakby całe moje ja to odczuwało 
otworzyło się po wysłaniu komiksu.

862
01:17:12,836 --> 01:17:13,795
Ale jestem naprawdę szczęśliwy.

863
01:17:15,172 --> 01:17:16,131
Dziękuję.

864
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
To ja powinienem wam wszystkim podziękować. 
Proszę, nadal prowadź mnie w przyszłości.

865
01:17:19,259 --> 01:17:20,218
Proszę, prowadź nas.

866
01:17:21,595 --> 01:17:22,554
Powiedziałeś: „Proszę, prowadź nas”.

867
01:17:25,390 --> 01:17:26,350
Idźmy do przodu i nigdy się nie zatrzymujmy.

868
01:17:29,186 --> 01:17:30,354
- Och, telefon jest dla ciebie.
- Dziękuję.

869
01:18:14,731 --> 01:18:16,483
Już kupiłem 
bilet lotniczy do Hiszpanii.

870
01:18:16,775 --> 01:18:17,734
Kiedy?

871
01:18:17,359 --> 01:18:18,318
- Pojutrze.
- Pojutrze, co?

872
01:18:18,527 --> 01:18:19,695
Już umówiłem się na płatny urlop.

873
01:18:20,278 --> 01:18:21,238
Rozmowa telefoniczna w godz 
redakcja komiksów.

874
01:18:27,869 --> 01:18:31,665
Witam, tak, to ja.

875
01:18:36,920 --> 01:18:37,879
Redaktor powiedział, że rysunek 
komiks jest bardzo ciekawy.

876
01:18:41,591 --> 01:18:43,051
- Pozwól mi kontynuować rysowanie.
- Wow, robi wrażenie!

877
01:18:44,803 --> 01:18:45,762
Hej, czy to wszystko?

878
01:18:47,139 --> 01:18:48,598
- Czy wspominali coś o serializacji?
- Nie, nie zrobili tego.

879
01:18:49,474 --> 01:18:52,102
- A co powiesz na opowiadanie?
- Żadnego, zupełnie żadnego.

880
01:18:57,941 --> 01:19:03,488
Dziękuję wszystkim. Będę rysować dalej. 
Tak, będę kontynuować.

881
01:19:04,948 --> 01:19:06,116
Życie może być całkiem...

882
01:19:10,495 --> 01:19:11,455
Utknąłem.

883
01:22:20,560 --> 01:22:21,519
Co się dzieje?

884
01:22:27,859 --> 01:22:32,530
Gdzie to jest? Dragona w Hiszpanii?
To takie mało znane miejsce.

885
01:22:35,450 --> 01:22:36,409
Czy to możliwe...?

886
01:22:37,786 --> 01:22:43,625
Początkowo poszedłem w poszukiwaniu prawdziwej miłości, a potem 
wiele zwrotów akcji, wygląda na to, że znalazłem.

887
01:22:46,836 --> 01:22:47,796
Ten facet...

888
01:22:48,880 --> 01:22:49,839
Jest całkiem uroczy, co?


